Black Mesa, el remake de Half-Life recibe un mod para la salida de voz en alemán. Los fans han redoblado todos los diálogos.
El primer Half-Life ha envejecido notablemente: el shooter, que ya tiene más de 20 años, muestra claramente que proviene de una época anterior a la resolución 4K y el trazado de rayos. Los que quieran volver a experimentar el famoso shooter de una forma más moderna pueden recurrir al remake Black Mesa.
Sin embargo, hasta ahora, el remake desarrollado por los fans sólo podía jugarse con diálogos en inglés. Ahora (otros) fans han lanzado un mod gratuito para el remake de los fans que añade un doblaje completo en alemán al juego. Puedes descargarlo en (Steam Workshop).
Para el mod, se han doblado más de 4300 líneas de diálogo en el último año y medio y también se han adaptado todas las coreografías. Un total de 15 actores de doblaje prestaron sus voces al proyecto. Puedes escuchar cómo suenan los diálogos en alemán en el vídeo de los desarrolladores:
¿Qué es Black Mesa?
Black Mesa fue desarrollado por fans como un remake del primer Half-Life y lanzado en Steam en marzo de 2020. Desde su lanzamiento, el juego también ha recibido varias actualizaciones, y también ha sido enriquecido repetidamente con mods por la comunidad.
El remake rehace casi todos los aspectos del Half-Life original, pero intenta mantenerse fiel al original. Al hacerlo, hace un trabajo tan bueno que incluso los desarrolladores de Valve prefieren el remake al original. Entre otras cosas, Black Mesa ofrece a los jugadores gráficos mejorados y nuevos efectos visuales, mejoras en la jugabilidad como una nueva IA de los enemigos, una nueva banda sonora e incluso niveles completamente nuevos en el mundo alienígena Xen. Aquí se puede ver la gran diferencia visual entre el remake y el original:
Especialmente los niveles de Xen se ven muy bien en el remake gracias a la tecnología moderna, sobre todo en comparación con el original, que ha envejecido bastante entretanto:
Si aún no tienes el remake, es un buen momento para hacerte con él: Black Mesa tiene actualmente un 75 por ciento de descuento en las rebajas de invierno de Steam y sólo te costará algo menos de 4 euros.
Las actualizaciones ya están en marcha
Si quieres jugar a Black Mesa en alemán, puedes añadir el mod a tu juego a través del (Steam Workshop) como se ha descrito anteriormente. Sin embargo, tenga en cuenta que el mod alemán es una versión beta. La salida de voz en alemán todavía contiene pequeños errores y hay que añadir algunos contenidos.
Por ejemplo, el volumen de los diálogos es a veces incorrecto y los diálogos en inglés se siguen utilizando en el multijugador. Sin embargo, no se conocen errores críticos y los desarrolladores ya están trabajando con diligencia en las primeras actualizaciones y correcciones de su mod. Puedes encontrar una lista completa de todos los errores conocidos en (Steam), allí también puedes encontrar (Tips) cómo solucionar algunos errores de la versión de Steam Workshop.
¿Qué te parece el nuevo doblaje en alemán? ¿Es un motivo para que vuelvas a jugar a Black Mesa, o incluso para que finalmente lo hagas? ¿Qué le parecen los altavoces individuales? No dude en escribirnos su opinión en los comentarios.
