Black Mesa, remake hry Half-Life, dostává modifikaci pro německý hlasový výstup. Fanoušci všechny dialogy předabovali.
První Half-Life znatelně zestárl: Na více než 20 let staré střílečce je jasně vidět, že pochází z doby před rozlišením 4K a ray tracingem. Kdo by si chtěl slavnou střílečku znovu vyzkoušet v modernější podobě, může se nedávno obrátit na remake Black Mesa.
Až dosud však bylo možné tento fanouškovský remake hrát pouze s anglickými dialogy. Nyní (jiní) fanoušci vydali bezplatný mod pro fanouškovskou předělávku, který do hry přidává kompletní německý dabing. Můžete si ji stáhnout z (Steam Workshop).
Pro modifikaci bylo za poslední rok a půl dabováno více než 4300 řádků dialogů a upraveny byly také všechny choreografie. Svůj hlas projektu propůjčilo celkem 15 dabingových herců. Jak zní německé dialogy, si můžete poslechnout ve videu od vývojářů:
Co je Black Mesa?
Black Mesa byla vyvinuta fanoušky jako remake prvního Half-Life a vydána ve službě Steam v březnu 2020. Od svého vydání se hra dočkala několika aktualizací a byla také opakovaně obohacena o mody od komunity.
Předělávka přepracovává téměř všechny aspekty původní hry Half-Life, ale snaží se zůstat věrná originálu. Přitom odvádí tak dobrou práci, že dokonce i vývojáři ze společnosti Valve dávají přednost remaku před originálem. Black Mesa hráčům mimo jiné nabízí vylepšenou grafiku a nové vizuální efekty, vylepšení hratelnosti, jako je nová umělá inteligence nepřátel, nový soundtrack a dokonce i zcela nové úrovně v mimozemském světě Xen. Zde můžete vidět, jak moc se remake a originál vizuálně liší:
Zejména úrovně Xen vypadají v remaku díky moderním technologiím nádherně – zejména ve srovnání s originálem, který mezitím značně zestárl:
Pokud remake ještě nevlastníte, je nejvyšší čas si ho pořídit: Black Mesa je v současné době v zimním výprodeji služby Steam zlevněna o 75 procent a vyjde vás jen na necelé 4 eura.
Na aktualizacích se již pracuje
Chcete-li hrát Black Mesu v němčině, můžete si mod přidat do hry prostřednictvím (Steam Workshop), jak je popsáno výše. Upozorňujeme však, že německý mod je beta verzí. Hlasový výstup v němčině stále obsahuje drobné chyby a je třeba doplnit některý obsah.
Například hlasitost dialogů je někdy nesprávná a ve hře pro více hráčů se stále používají anglické dialogy. Nejsou však známy žádné kritické chyby a vývojáři již pilně pracují na prvních aktualizacích a opravách svého módu. Kompletní seznam všech známých chyb najdete na (Steam), tamtéž najdete (Tipy) i návod na opravu některých chyb verze Steam Workshop.
Co říkáte na nový německý dabing? Je to pro vás důvod, proč si Black Mesu zahrát znovu nebo možná dokonce konečně? Jak se vám líbí jednotlivé reproduktory? Neváhejte a napište nám svůj názor do komentářů!
