Black Mesa, le remake d’Half-Life bénéficie d’un mod pour les voix en allemand. Les fans ont réenregistré tous les dialogues.
Le premier Half-Life a sensiblement vieilli : le jeu de tir, qui a maintenant plus de 20 ans, montre clairement qu’il est issu d’une époque antérieure à la résolution 4K et au ray tracing. Ceux qui souhaitent revivre le célèbre jeu de tir sous une forme plus moderne peuvent depuis peu se tourner vers le remake Black Mesa.
Jusqu’à présent, cette nouvelle version développée par des fans ne pouvait être jouée qu’avec des dialogues en anglais. Aujourd’hui, (d’autres) fans ont publié un mod gratuit pour le remake de fan, qui ajoute au jeu un doublage complet en allemand. Vous pouvez le télécharger sur (Steam Workshop).
Plus de 4300 lignes de dialogue ont été sonorisées et toutes les chorégraphies ont été adaptées pour le mod au cours de l’année et demie écoulée. Au total, 15 comédiens ont prêté leur voix au projet. Vous pouvez entendre le son des dialogues allemands dans la vidéo des développeurs :
Black Mesa a été développé par des fans comme un remake du premier Half-Life et a été publié sur Steam en mars 2020. Depuis sa sortie, le jeu a également reçu plusieurs mises à jour et a été enrichi à plusieurs reprises par la communauté grâce à des mods.
Le remake revisite presque tous les aspects du Half-Life original, tout en essayant de rester fidèle à l’original. Il fait si bien son travail que même les développeurs de Valve préfèrent le remake à l’original. Entre autres, Black Mesa offre aux joueurs des graphismes améliorés et de nouveaux effets visuels, des améliorations de gameplay comme une nouvelle IA pour les ennemis, une nouvelle bande-son et même de tout nouveaux niveaux dans le monde extraterrestre Xen. Vous pouvez voir ici à quel point le remake et l’original se distinguent visuellement :
Les niveaux de Xen, en particulier, sont magnifiques dans le remake grâce à la technologie moderne – surtout en comparaison avec l’original qui a entre-temps beaucoup vieilli :
Si vous ne possédez pas encore le remake, c’est le bon moment pour vous en emparer : Black Mesa bénéficie d’une réduction de 75% dans le cadre des soldes d’hiver Steam et ne vous coûtera qu’à peine 4 euros.
Mises à jour déjà en cours
Si vous souhaitez jouer à Black Mesa en français, vous pouvez ajouter le mod à votre jeu via le (Steam Workshop) comme décrit ci-dessus. Notez toutefois qu’il s’agit d’une version bêta du mod allemand. Les voix allemandes contiennent encore quelques petites erreurs et certains contenus doivent encore être complétés.
Par exemple, le volume des dialogues est parfois incorrect et les dialogues anglais sont encore utilisés dans le jeu multijoueur. Cependant, aucun bug critique n’a été signalé et les développeurs travaillent déjà activement sur les premières mises à jour et corrections de leur mod. Vous trouverez une liste complète de tous les bugs connus sur (Steam), où vous trouverez également (Conseils) comment corriger certains bugs de la version Steam-Workshop.
Que pensez-vous du nouveau doublage allemand ? Est-ce une raison pour vous de rejouer à Black Mesa ou peut-être même d’y jouer enfin ? Que pensez-vous des différents acteurs ? N’hésitez pas à nous donner votre avis dans les commentaires!
