Black Mesa, il remake di Half-Life ottiene una mod per la voce tedesca. I fan hanno ri-doppiato tutti i dialoghi.
Il primo Half-Life è invecchiato notevolmente: lo sparatutto, che ha ormai più di 20 anni, mostra chiaramente che proviene da un’epoca precedente alla risoluzione 4K e al ray tracing. Coloro che vorrebbero sperimentare di nuovo il famoso sparatutto in una forma più moderna possono recentemente rivolgersi al remake Black Mesa.
Fino ad ora, però, il remake sviluppato dai fan poteva essere giocato solo con i dialoghi in inglese. Ora (altri) fan hanno rilasciato una mod gratuita per il remake dei fan che aggiunge un doppiaggio tedesco completo al gioco. Puoi scaricarlo da (Steam Workshop).
Per il mod, più di 4300 linee di dialogo sono state doppiate in un anno e mezzo e anche tutte le coreografie sono state adattate. Un totale di 15 doppiatori hanno prestato le loro voci al progetto. Potete sentire come suona il dialogo tedesco nel video degli sviluppatori:
Che cos’è Black Mesa?
Black Mesa è stato sviluppato dai fan come un remake del primo Half-Life e rilasciato su Steam nel marzo 2020. Dalla sua uscita, il gioco ha anche ricevuto diversi aggiornamenti, ed è stato anche ripetutamente arricchito con mods dalla comunità.
Il remake rielabora quasi tutti gli aspetti dell’Half-Life originale, ma cerca di rimanere fedele all’originale. Nel farlo, fa un lavoro così buono che persino gli sviluppatori di Valve preferiscono il remake all’originale. Tra le altre cose, Black Mesa offre ai giocatori una grafica migliorata e nuovi effetti visivi, miglioramenti nel gameplay come una nuova IA dei nemici, una nuova colonna sonora e anche livelli completamente nuovi nel mondo alieno Xen. Potete vedere qui quanto il remake e l’originale differiscano visivamente:
Soprattutto i livelli di Xen sono bellissimi nel remake grazie alla tecnologia moderna – soprattutto in confronto all’originale, che nel frattempo è invecchiato notevolmente:
Se non possiedi ancora il remake, ora è un buon momento per metterci le mani sopra: Black Mesa è attualmente scontato del 75% nella vendita invernale di Steam e vi costerà solo poco meno di 4 euro.
Gli aggiornamenti sono già in lavorazione
Se vuoi giocare a Black Mesa in tedesco, puoi aggiungere il mod al tuo gioco tramite il (Steam Workshop) come descritto sopra. Si prega di notare, tuttavia, che il mod tedesco è una versione beta. L’output vocale tedesco contiene ancora piccoli errori, e alcuni contenuti devono ancora essere aggiunti.
Per esempio, il volume dei dialoghi a volte non è corretto e i dialoghi in inglese sono ancora utilizzati in multiplayer. Tuttavia, nessun bug critico è noto e gli sviluppatori stanno già lavorando diligentemente sui primi aggiornamenti e correzioni per il loro mod. Un elenco completo di tutti i bug conosciuti può essere trovato su (Steam), lì puoi anche trovare (Tips) come risolvere alcuni bug della versione Steam Workshop.
Cosa ne pensi del nuovo doppiaggio tedesco? È una ragione per giocare di nuovo a Black Mesa o forse anche finalmente? Come ti piacciono i singoli altoparlanti? Sentitevi liberi di scriverci la vostra opinione nei commenti!
