Black Mesa, de remake van Half-Life krijgt een mod voor Duitse stem output. Fans hebben alle dialogen geredubd.
De eerste Half-Life is merkbaar ouder geworden: aan de shooter, die nu ruim 20 jaar oud is, is duidelijk te zien dat hij stamt uit een tijdperk vóór 4K-resolutie en ray tracing. Wie de beroemde shooter opnieuw wil beleven in een modernere vorm kan sinds kort terecht bij de remake Black Mesa.
Tot nu toe kon de door fans ontwikkelde remake echter alleen met Engelse dialogen worden gespeeld. Nu hebben (andere) fans een gratis mod uitgebracht voor de fan remake die een volledige Duitse nasynchronisatie aan het spel toevoegt. Je kunt het downloaden van (Steam Workshop).
Voor de mod zijn in de afgelopen anderhalf jaar meer dan 4300 regels dialoog nagesynchroniseerd en ook alle choreografieën zijn aangepast. In totaal leenden 15 nasynchronisatie-acteurs hun stemmen aan het project. U kunt horen hoe de Duitse dialoog klinkt in de video van de ontwikkelaars:
Wat is Black Mesa?
Black Mesa is door fans ontwikkeld als een remake van de eerste Half-Life en in maart 2020 uitgebracht op Steam. Sinds de release heeft het spel ook verschillende updates gekregen, en is het ook herhaaldelijk verrijkt met mods door de gemeenschap.
De remake herwerkt bijna alle aspecten van het originele Half-Life, maar probeert trouw te blijven aan het origineel. En dat doet het zo goed dat zelfs de ontwikkelaars bij Valve de remake verkiezen boven het origineel. Black Mesa biedt spelers onder andere verbeterde graphics en nieuwe visuele effecten, verbeteringen in de gameplay zoals een nieuwe vijand AI, een nieuwe soundtrack en zelfs compleet nieuwe levels in de buitenaardse wereld Xen. U kunt hier zien hoezeer de remake en het origineel visueel verschillen:
Vooral de Xen-levels zien er dankzij de moderne technologie prachtig uit in de remake – zeker in vergelijking met het origineel, dat intussen behoorlijk verouderd is:
Als je de remake nog niet hebt, is dit een goed moment om hem te bemachtigen: Black Mesa is momenteel 75 procent afgeprijsd in de Steam Winter Sale en kost je slechts iets minder dan 4 euro.
Updates zijn al in de maak
Als je Black Mesa in het Duits wilt spelen, kun je de mod aan je spel toevoegen via de (Steam Workshop) zoals hierboven beschreven. Let wel, de Duitse mod is een beta versie. De Duitse spraakuitvoer bevat nog kleine fouten, en sommige inhoud moet nog worden toegevoegd.
Zo is het volume van de dialogen soms niet juist en worden de Engelse dialogen nog steeds gebruikt in de multiplayer. Er zijn echter geen kritieke bugs bekend en de ontwikkelaars werken al naarstig aan de eerste updates en fixes voor hun mod. Een complete lijst van alle bekende bugs is te vinden op (Steam), daar kun je ook vinden (Tips) hoe je sommige bugs van de Steam Workshop versie kunt verhelpen.
Wat vind je van de nieuwe Duitse nasynchronisatie? Is het voor jou een reden om Black Mesa opnieuw of misschien zelfs definitief te spelen? Wat vind je van de individuele luidsprekers? Voel je vrij om je mening te geven in de commentaren!
