W Assassin’s Creed Valhalla spotykasz Kanien’kehá:ka w Vinland i nie możesz zrozumieć ani słowa z tego, co mówią. Fani zadali sobie teraz trud przetłumaczenia tego języka.
Jeśli wybierzesz się do Vinlandii w epopei wikingów Assassin’s Creed Valhalla firmy Ubisoft, prawdopodobnie nie zrozumiesz tam zbyt wiele. Ponieważ język, którym mówią tam tubylcy, nie jest przetłumaczony w grze. Teraz to zadanie przejęli fani przygodowej akcji.
Teraz już rozumiesz Mohawk w Assassin’s Creed Valhalla
.
Co to za język? W trakcie opowieści o AC Valhalla, dotrzesz do Vinlandii i spotkasz lud Kanien’kehá:ka, znany również jako Mohawk. Mówią we własnym języku, który nie jest tłumaczony nawet w napisach. Tak więc to, co rdzenni Amerykanie mówią do siebie, pozostaje na razie tajemnicą.
Powodem tego jest to, że Ty jako gracz powinieneś czuć się tak samo zagubiony i bezradny jak bohater Eivor, który również nie rozumie ani słowa z tego, co mówią ludzie.
Jednak gracze nadal chcieliby wiedzieć, o czym mówią Kanien’kehá:ka. Dlatego też fani podjęli się tłumaczenia języka poprzez stronę Access The Animus. Nawiasem mówiąc, nie jest to wymyślony przez Ubisoft język fantasy, ale prawdziwy język Mohawków.
Wspólnie z Centrum Języka i Kultury Kanien’kehá:ka Onkwawén:na Raotitióhkwa gracze stworzyli tłumaczenie dialogów, które usłyszycie – i przeczytacie dzięki napisom. Na tym filmie można dokładnie zobaczyć, co się mówi:
Z dialogu jasno wynika, że Kanien’kehá:ka nie ufają Eivorowi i chcą się go pozbyć. Wiedząc, co mówią Mohawkowie, możesz też wziąć udział w tajnej misji wędkarskiej i posłuchać ciekawej opowieści przy ognisku.
Odkryjesz nawet powiązania z Assassin’s Creed Rogue i Assassin’s Creed 3.
Język Kanien’kehá:ka nie jest jedynym, który został złamany w grze. Możesz również nauczyć się języka Isu.
Dzięki tłumaczeniu Access The Animus i Centrum Językowo-Kulturowego Kanien’kehá:ka Onkwawén:na Raotitióhkwa, wreszcie wiesz, co Kanien’kehá:ka mówią do siebie, gdy spotykasz ich w AC Valhalla.
