Em Assassin’s Creed Valhalla, encontra-se o Kanien’kehá:ka em Vinland e não se consegue compreender uma palavra do que dizem. Os fãs tiveram agora o trabalho de traduzir a língua.
Se viajar para Vinland no épico Viking Assassin’s Creed Valhalla da Ubisoft, provavelmente não compreenderá muito lá. Porque a língua que os nativos falam lá, não está traduzida no jogo. Esta tarefa foi agora assumida pelos fãs da aventura de acção.
Agora compreende o Mohawk em Assassin’s Creed Valhalla
Que língua é essa? No decorrer da história de AC Valhalla, chegará a Vinland e conhecerá o povo Kanien’kehá:ka, também conhecido como Mohawk. Eles falam a sua própria língua, que não é traduzida nem mesmo em legendas. Assim, o que os nativos americanos falam uns com os outros permanece por agora um mistério.
A razão para isto é que você, como jogador, deve sentir-se tão perdido e indefeso como o herói Eivor, que também não compreende uma palavra do que as pessoas dizem.
Contudo, os jogadores ainda gostariam de saber do que é que os Kanien’kehá:ka estão a falar. É por isso que os fãs começaram a traduzir a língua através do website Access The Animus. A propósito, não é uma linguagem de fantasia que a Ubisoft inventou, mas uma verdadeira linguagem dos Mohawk.
Juntamente com o Centro de Línguas e Cultura Kanien’kehá:ka Onkwawén:na Raotitióhkwa, os jogadores criaram uma tradução dos diálogos que irão ouvir – e ler através de legendas. Pode ver exactamente o que está a ser dito neste vídeo:
O diálogo deixa claro que os Kanien’kehá:ka desconfiam de Eivor e querem ver-se livres dele. Sabendo o que dizem os Mohawk, também se pode assumir uma missão de pesca secreta e ouvir uma história interessante à volta da fogueira.
Vai mesmo descobrir ligações ao Assassin’s Creed Rogue e Assassin’s Creed 3.
A língua Kanien’kehá:ka não é a única a ceder no jogo. Também pode aprender a língua Isu.
Com a tradução de Access The Animus and the Kanien’kehá:ka Onkwawén:na Raotitióhkwa Language and Cultural Center, finalmente sabe o que os Kanien’kehá:ka falam uns com os outros quando os encontra em AC Valhalla.
